Keine exakte Übersetzung gefunden für بشكل فكري

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch بشكل فكري

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Er fand lobende Worte für einen anderen (späteren) Nobelpreisträger, & James Meade, weil dieser die Bedeutung der Arbeitskräftemobilität in früheren Arbeiten bereits hervorgehobenhatte. Allerdings kritisierte Mundell ihn auch für die zu strikte Auslegung dieser Idee, vor allem im Zusammenhang mit Europasaufkeimender Integration.
    ولقد أشاد بفائز آخر بجائزة نوبل (في وقت لاحق)، وهو جيمسميد، لإدراكه لأهمية قدرة العمال على الحركة في عمل سابق له، ولكنهانتقد ميد لأنه فسر الفكرة بشكل بالغ الصرامة، وخاصة في سياق التكاملالناشئ في أوروبا.
  • Wenn die internationalen Finanzexperten sich mit dieser Idee anfreunden, könnten die Rohstoffexporteure in der Lage sein,beim nächsten Preissturz ihrer Produkte Kalamitäten zuvermeiden.
    إذا تمكن خبراء التمويل الدولي المخضرمين من العمل بشكل جماعيعلى بلورة هذه الفكرة الآن، فإن الدول المصدرة للسلع الأساسية قد يكونبوسعها أن تتجنب الكوارث في المرة القادمة التي تسجل فيها أسعارمنتجاتهم هبوطاً حادا.
  • Klar zutage tritt diese Vorstellung etwa in den Schriftenvon Said Kotb, der auf der Konferenz des Faisal- Zentrums von einemneuen parlamentarischen Heidentum sprach, das die Menschen daranhindern könne, sich der Herrschaft Gottes zu unterwerfen.
    ولقد ظهرت هذه الفكرة بشكل واضح في كتابات سيد قطب الذي كانيرى أن البرلمانات تحول دون الحكم بما أنزل الله.
  • Eine Organisation, der die Umwandlung der Idee einer Schutzverantwortung in einen Grund zum Handeln besonders wichtigist, ist das Global Center for the Responsibility to Protect an der City University von New York.
    هناك هيئة واحدة مهتمة بشكل خاص بتحويل فكرة المسؤولية عنالحماية إلى سبب للتحرك، وهي المركز العالمي للمسؤولية عن الحماية،والذي يتخذ من جامعة ولاية نيويورك مقراً له.
  • So kokettiert der französische Präsident François Hollandeständig mit der Idee, einen neuen lateinischen Block aufzubauen,innerhalb dessen sich Spanien und Italien Frankreich im Kampf gegendie Sparpolitik anschließen.
    فالرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند يغازل بشكل مستمر فكرة بناءكتلة لاتينية جديدة، حيث يصبح بوسع أسبانيا وإيطاليا الانضمام إلىفرنسا في الكفاح ضد التقشف المالي.
  • Einmal abgesehen davon, dass beide bestrebt sind, ihreeigenen Interessen in der Region zu schützen, lehnten beide Länderdie Idee eines US-geführten Regimewechseln in Syrienverständlicherweise ab.
    فبعيداً عن دفاعهما عن مصالحهما الخاصة في المنطقة، كان منالواضح أن البلدين يرفضان بشكل مفهوم فكرة تغيير النظام في سوريابقيادة الولايات المتحدة.
  • Aber um diese Vorstellung der Systemintegrität nochumfangreicher zu prüfen, müssen wir uns bessere Messparametereinfallen lassen.
    ولكن ينبغي علينا أن نفكر في الاستعانة بمقاييس أفضل لسلامةالجسم حتى يتسنى لنا أن نختبر هذه الفكرة بشكل أكثراكتمالاً.
  • - Nach Süden. - Seien Sie genauer.
    اسأل - فكر بشكل جيد -
  • - Wir sollten uns aufteilen.
    - أعتقد نَنفصلُ بشكل أفضل. - فكرة جيدة.
  • Wenn wir unser Schicksal somit bewusst gestalten... und wenn wir, von einem spirituellen Standpunkt aus gesehen, bewusst berücksichtigen, dass unsere Gedanken unsere Realität oder unser Leben beeinflussen können, weil die Realität dem Leben gleicht... dann erreiche ich dieses kleine Abkommen, das ich habe, wenn ich meinen Tag kreiere.
    لذا .. إذا كنّا نحن نشكّل مصيرنا بشكل واعٍ و إذا كنّا , من ناحية نظر روحية , نتّفق بشكل واعٍ مع فكرة